-
1 tanim kosztem
дёшево; легко́ -
2 wykręcić się się tanim kosztem
= wykręcić się się psim swędem -
3 kosz|t
m (G kosztu, N pl koszty a. koszta) 1. (nakład pieniężny) cost, expense- koszt utrzymania/transportu/budowy maintenance/transport/building costs- koszty sądowe/manipulacyjne court/handling costs- narazić kogoś na koszty to put sb to some expense- obliczać/pokrywać koszty remontu domu to calculate/cover the cost of renovating a house- zwrot poniesionych kosztów reimbursement of costs incurred- robić coś na swój a. własny/na czyjś koszt to do sth at one’s own expense/at sb else’s expense- żyć na czyjś koszt to live off sb2. (strata) expense, cost- pracował po nocach kosztem zdrowia he did night work at the expense a. cost of his health- wzbogacił się kosztem brata he became rich at his brother’s expense- kosztem wyrzeczeń skończył studia with a certain amount of sacrifice, he managed to complete his studies- społeczeństwo ponosi koszty reform society bears the costs of the reforms- □ koszty handlowe Handl. business expenses- koszty uzyskania przychodu Ekon. tax deductible expenses- koszty własne Ekon. prime costs■ jakim bądź a. jakimkolwiek kosztem whatever the cost (may be)- małym a. niewielkim a. tanim kosztem (za niewielką cenę) at little cost; (bez trudu) at little cost, with little (or no) effort- bawić się cudzym kosztem to enjoy oneself at someone’s expense- żyć cudzym kosztem to live off other peopleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kosz|t
-
4 tani
tani jak barszcz — (przen) pot dirt-cheap (pot)
* * *a.2. (= marny, powierzchowny) cheap; tani dowcip cheap joke.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > tani
-
5 tani
прил.• дешевый* * *tańszy дешёвый;za \taniе pieniądze по дешёвке; ● \tanim kosztem дёшево; легко
+ niedrogi* * *Syn: -
6 koszt
EKON cost, price- koszty* * *mipl. -y l. -a (= wydatek, cena) cost, price, expense; koszty eksploatacji operating costs; koszty podróży travelling expenses; koszty utrzymania cost of living; koszty własne prime costs; kosztem kogoś lub czegoś at the cost l. expense of sb l. sth; bawić się czyimś l. cudzym kosztem have a laugh at sb's expense l. cost; bez względu na koszty at all costs, at any price; małym l. tanim kosztem cheaply; na koszt firmy on the house; narazić kogoś na koszty put sb to expense; na własny koszt at sb's own expense; zawyżać koszty inflate costs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > koszt
-
7 koszty
koszty m/pl (G -ów) Kosten pl;tanim kosztem mit geringem Aufwand;narazić pf na koszty k-o jemandem Kosten verursachen -
8 дешево
-
9 легко
-
10 wykręcić się
сов.1) поверну́тьсяwykręcić się się tyłem — поверну́ться спино́й
wykręcić się się od odpowiedzialności — уйти́ от отве́тственности
3) разг. отговори́тьсяwykręcić się się chorobą — отговори́ться боле́знью
•- wykręcić się się tanim kosztemSyn: -
11 wykręcić się się psim swędem
= wykręcić się się tanim kosztem дёшево отде́латься -
12 wykręcić\ się
сов. 1. повернуться;\wykręcić\ się się tyłem повернуться спиной;
2. разг. od czegoś вывернуться из чего-л.; увернуться, увильнуть от чего-л.;\wykręcić\ się się od odpowiedzialności уйти от ответственности;
3. разг. отговориться;\wykręcić\ się się chorobą отговориться болезнью;
● \wykręcić\ się się psim swędem (tanim kosztem) дёшево отделаться+2. wymigać się, wywinąć się 3. wyłgać się, wymówić się
-
13 przemyśln|y
adj. grad. książk. 1. (pomysłowy) clever, ingenious- przemyślny plan ucieczki a clever escape plan- drzwi zamykane są w bardzo przemyślny sposób the doors are locked in a most ingenious way- jest on konstruktorem paru przemyślnych urządzeń he has devised some clever gadgets2. (o osobie) enterprising, inventive- dobry i przemyślny z niego kucharz he’s a fine and inventive a. innovative cook- przemyślna pani domu urządziła tanim kosztem wystawne przyjęcie the enterprising a. resourceful lady of the house concocted a splendid feast at very little costThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przemyśln|y
-
14 ta|ni
Ⅰ adj. grad. [książka, samochód, sklep, restauracja] cheap- tania siła robocza cheap labour- tani kredyt cheap a. low-interest creditⅡ adj. przen., pejor. (w złym guście) [dowcip, komplement] cheap- tani chwyt a cheap trick a. gimmick■ robić coś tanim kosztem pot. to do sth on the cheap- kupić coś za tanie pieniądze pot. to buy sth cheapThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ta|ni
-
15 tani
-
16 tani
1) ( niedrogi) preiswert, billig\tanim kosztem kostengünstig
См. также в других словарях:
tanim kosztem — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} niewiele płacąc, okazyjnie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Tanim kosztem wyremontował dom. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}} łatwo, bez większego wysiłku,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
koszt — 1. Bawić się, zabawić się cudzym, czyimś kosztem «natrząsać się z kogoś, czynić, uczynić kogoś przedmiotem zabawy, żartów»: (...) postaci bez wrażliwości, zabawiające się cudzym kosztem (...). P. Kuncewicz, Agonia. 2. Niewielkim, tanim kosztem a) … Słownik frazeologiczny
koszt — m IV, D. u, Ms. kosztszcie; lm M. y ( a) «suma pieniędzy wydatkowana na kupno lub opłacenie czegoś; nakład pieniężny na określony cel; wartość, cena» Koszt samochodu, lodówki. Koszty podróży, przejazdu. Koszty utrzymania. Koszty budowy domku.… … Słownik języka polskiego
koszt — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, M. kosztszcie; lm Mc. y || rzad. a {{/stl 8}}{{stl 7}} nakład pieniężny przeznaczony na kupno czegoś, na opłacenie pracy itp.; wartość czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Koszt inwestycji. Koszty produkcji. Koszt… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dobrze — 1. Dobrze się ustawić, urządzić «zapewnić sobie (w życiu, w pracy) dobre warunki materialne, wysoką pozycję»: Sąsiad z naprzeciwka pracuje w superbanku na Manhattanie. Inny kolega jest w Paryżu. Ci bardziej utalentowani dobrze się ustawili (...) … Słownik frazeologiczny
tani — jak barszcz zob. barszcz 2. Tanim kosztem zob. koszt 2 … Słownik frazeologiczny
przemyślny — przemyślnyni, przemyślnyniejszy 1. «umiejący sobie radzić w trudnych okolicznościach, mający wiele pomysłów, sprytu; przedsiębiorczy, pomysłowy» Przemyślna pani domu urządziła tanim kosztem wystawne przyjęcie. Przemyślne zwierzę ominęło zasadzkę … Słownik języka polskiego
tani — + tańszy «niewiele kosztujący, mający niską cenę, nie wymagający dużych wydatków, opłat; niedrogi» Tani obiad. Tani hotel. Tanie ubranie. Tani pracownik. Tanie książki. W lecie owoce są najtańsze. ◊ Tanim kosztem «bez dużych nakładów pieniężnych» … Słownik języka polskiego
efekciarski — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ib, efekciarskiscy {{/stl 8}}{{stl 7}} obliczony na wywarcie wrażenia i zdobycie poklasku tanim kosztem; powierzchowny, na pokaz, pokazowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Efekciarski chwyt, styl, występ. Efekciarskie zachowanie.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień